निमग्नस्य पयोराशौ पर्वतात्पतितस्य च।
तक्षकेणापि दष्टस्य आयुर्मर्मानि रक्षति॥
nimagnasya payorāśau parvatātpatitasya ca|
takṣakeṇāpi daṣtasya āyurmarmāni rakṣati||
If one is destined to live at a particular point of time, his vital energies would be preserved by fate even if he is sinking in a huge mass of water, even if he is thrown down from a tall mountain or even if he is bitten by the most venomous snake by name Takshaka..
From Hitopadesham
നിമഗ്നസ്യ പയോരാശൌ പര്‍വ്വതാത്പതിതസ്യ ച।
തക്ഷകേണാപി ദഷ്ടസ്യ ആയുര്‍ മര്‍മ്മാണി രക്ഷതി॥
ഒരാള്‍ ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കണം എന്നതാണ് ദൈവനിശ്ചയം എങ്കില്‍, അയാളുടെ മര്‍മ്മസ്ഥാനങ്ങളെയും ആയുസ്സിനെയും വിധി നിലനിര്‍ത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.. അയാള്‍ ആഴമേറിയ ജലാശയത്തില്‍ മുങ്ങിത്താഴുകയാണെങ്കിലും, അയാളെ ആരെങ്കിലും ഒരു മലയുടെ കൊടുമുടിയില്‍ നിന്ന് താഴോട്ടു വലിച്ചെറിഞ്ഞു കളഞ്ഞാലും, അയാളെ വിഷമേറിയ തക്ഷകനെന്ന സര്‍പ്പം കടിച്ചാല്‍ പോലും അയാളുടെ ജീവന്‍ നിലനില്‍ക്കും
ഹിതോപദേശത്തില്‍ നിന്ന്