श्रीलाभसुभगः सत्यासक्तः स्वर्गापवर्गदः।
जयतात् त्रिजगत्पूज्यः सदाचार इवाच्युतः॥१
क्षेमेन्द्रकविप्रणिते चरुचर्यायाम्॥
śrīlābhasubhagaḥ satyāsaktaḥ svargāpavargadaḥ|
jayatāt trijagatpūjyaḥ sadācāra ivācyutaḥ||1
kṣemendrakavipraṇite carucaryāyām||
This is how the short but sublime work Charucharya of poet Kshemendra starts..
the Opening stanza is an invocatory one.. and starts in the benediction mode..
Here the poet wishes alll the readers that the blessings of Achyutha the Krishna may visit all.
The various adjectives can qualify the two words, Sadaachara or ideal conduct, or Achyta the Krishna..
The word Sadachara can denote krishna too because Krishna is the epitome of ideal conduct
and
ideal conduct Achyuta can denote Sadaachara too because sadaachaara never faces defeat or fall.( Achyuta means a thing with no fall or defeat).
==============
When the sloka is interpreted as praising Achyuta, the meaning is
May Achyutha, who is verily the embodiment of good conduct,
Who is flushed with Grace because he is in the company of Shree the Lakshmi who has voluntarily come to Him.
Who is very much attached to queen Satya or Satyabhaama,
Who is worshipped by all in the three worlds,
Who is capable of granting us Heaven as well as moksha or emancipation,
May the victory be on him..
--------------------------
When the sloka is interpreted as praising Blemishless Character and Conduct, the meaning is
May Sadaachara or Blemishless conduct which is without any fall and (which is the embodiment of Krishna Himself)
Which by its fair operation earns us a lot of wealth and welfare,
Which is very much attached to and is inseparable from Truth, Satya,
Which is capable of granting us Heaven as well as Moksha or emancipation
Which is the subject matter of respect and worship by all in the three worls,
May that Good conduct, be ever successful, be ever victorious..
===============
The two interpretations...
श्रीलाभसुभगः सत्यासक्तः स्वर्गापवर्गदः।
जयतात् त्रिजगत्पूज्यः सदाचार इवाच्युतः॥१
श्रीलाभसुभगः. very attractive because the goddess of wealth is with him
सत्यासक्तः the one who is verymuch attached to Satyabhaama
स्वर्गापवर्गदः the one who can bless us with heaven and moksham too
त्रिजगत्पूज्यः the one who is respected in all the three worlds
अच्युतः the lord with no failures, Sri krishna
सदाचार इव जयतात् like the good conduct, may be victorious.
श्रीलाभसुभगः. which is the easy path to earn wealth in the proper way
सत्यासक्तः which is closely connected with truth
स्वर्गापवर्गदः which is capable of granting heaven and moksham too
त्रिजगत्पूज्यः which is respected in all the three worls
सदाचार good conduct
अच्युतः इव जयतात् may be victorious just like Lord Achyutha himself..
